Historial de «Rehabilitació»
Torna a la pàginaCanvis de la versió 1 a la 2
- La **rehabilitación** es un proceso específico para que un usuario sancionado con falta grave o menos grave, recupere capacidades y habilidades necesarias para el desarrollo de una vida cotidiana en la comunidad bancaria.
+ La **rehabilitació** és un procés específic perquè un usuari sancionat amb falta greu o menys greu recuperi capacitats i habilitats necessàries per al desenvolupament d'una vida quotidiana a la comunitat bancària.
- ## Historia
+ ## Història
- La rehabilitación empezó el 21 de junio de 1995 en París, cuando [[crisi|CRISE]] inauguró su primer centro en la capital francesa con capacidad para 300 personas. La intención del centro fue ofrecer ayuda a las personas con problemas para integrarse a la sociedad bancaria. A finales del mismo año, el gobierno italiano encargó a [[crisi|CRISE]] la creación de un centro para 1997 en Florencia.
+ La rehabilitació va començar el 21 de juny de 1995 a París, quan [[crisi|CRISE]] va inaugurar el seu primer centre a la capital francesa amb capacitat per a 300 persones. La intenció del centre va ser oferir ajuda a les persones amb problemes per integrar-se a la societat bancària. A finals del mateix any, el govern italià va encarregar a [[crisi|CRISE]] la creació d'un centre per al 1997 a Florència.
- El 5 de mayo de 1995, la [[ue|UE]] decidió crear el [[esr|ESR]] European System Rehabilitation y otorgó a [[crisi|CRISE]] el control del sistema y la imposición de las normas.
+ El 5 de maig de 1995, la [[ue|UE]] va decidir crear l'[[esr|ESR]] European System Rehabilitation i va atorgar a [[crisi|CRISE]] el control del sistema i la imposició de les normes.
- Hasta el 31 de diciembre de 2005, en toda Europa el sistema de rehabilitación era de 18 ó 24 meses. Durante 12 meses, 18 en el segundo caso, el reo estaba durante todo el día en un centro de rehabilitación y los otros seis meses acudía al centro de rehabilitación cada día sin necesidad de pernoctar la noche.
+ Fins al 31 de desembre de 2005, a tot Europa el sistema de rehabilitació era de 18 o 24 mesos. Durant 12 mesos, 18 en el segon cas, el reu estava durant tot el dia en un centre de rehabilitació i els altres sis mesos anava al centre de rehabilitació cada dia sense necessitat de pernoctar-hi.
- A partir del 1 de enero de 2006, el [[eps|EPS]] establece dos tipos de sanciones: la falta grave o menos grave. La primera establece una rehabilitación superior a cinco años mientras que la segunda desde los tres meses hasta los cinco años. La pena es establecida por un juez penal y se acoge al [[epl|EPL]] European Procedural Law (Derecho Procesal Europeo).
+ A partir de l'1 de gener de 2006, l'[[eps|EPS]] estableix dos tipus de sancions: la falta greu o menys greu. La primera estableix una rehabilitació superior a cinc anys mentre que la segona, des dels tres mesos fins als cinc anys. La pena l'estableix un jutge penal i s'acull a l'[[epl|EPL]] European Procedural Law (Dret Processal Europeu).
- ## Centros de Rehabilitación
+ ## Centres de Rehabilitació
- Actualmente en la [[ue|UE]] existen tres empresas que ofrecen servicios de rehabilitación: [[crisi|CRISE]], [[celecor|CELECOR]] y [[disamon|DISAMON]]
+ Actualment a la [[ue|UE]] hi ha tres empreses que ofereixen serveis de rehabilitació: [[crisi|CRISE]], [[celecor|CELECOR]] i [[disamon|DISAMON]]